Chansons juives du XIIIème siècle en ancien français et hébreu

Ce programme ressuscite tout un univers culturel, la langue d’oïl et l’hébreu y sont
intimement mêlés. Dans le nord de la France, à la fin du 13e siècle, des chansons des
communautés juives nous ont été transmises en alphabet hébraïque et utilisent les mélodies de trouvères qui leur sont contemporaines…

La poésie hébraïque a utilisé durant des siècles le procédé du contrafactum qui consiste à
adapter à un nouveau texte la mélodie d’un air connu de tous.

Le résultat musical est spectaculaire. Des pages manuscrites séculaires jaillit la musique d’un monde coloré, bruyant et sensuel où juifs et chrétiens expriment leur foi, leur peine et leur plaisir. Un monde disparu, après l’expulsion définitive des juifs de France en 1394, et que ce programme fait revivre.